1 00:00:45,960 --> 00:00:46,960 PUERTA QUE SE ABRE 2 00:00:46,960 --> 00:00:48,960 JO: Dios mío, ¿qué es ese olor? 3 00:00:48,960 --> 00:00:50,960 CIERRE DE PUERTA FARID: Déjame encontrar las luces. 4 00:00:58,320 --> 00:01:00,960 EXHALAR FUERTE 5 00:01:13,960 --> 00:01:15,960 - Vaya. - Es lindo, ¿no? 6 00:01:15,960 --> 00:01:17,960 Es pintoresco. 7 00:01:28,960 --> 00:01:29,960 Sólo para nosotros. 8 00:01:31,960 --> 00:01:33,960 Creo que necesito una ducha. 9 00:01:37,960 --> 00:01:40,960 estoy adivinando ¿Eso no es una invitación? 10 00:01:40,960 --> 00:01:42,960 CIERRE DE PUERTA 11 00:01:54,960 --> 00:01:56,960 HOMBRE GIRANDO 12 00:01:56,960 --> 00:02:01,960 HOMBRE Y MUJER CHARLA Y RÍE 13 00:02:08,960 --> 00:02:10,960 CHARLA Y RÍE 14 00:02:10,960 --> 00:02:11,960 MUJER: OK, ¿lista? 15 00:02:11,960 --> 00:02:15,800 HOMBRE Y MUJER CHARLA Y RÍE 16 00:02:23,480 --> 00:02:25,640 SONIDO DEL TELÉFONO 17 00:02:48,000 --> 00:02:51,160 FARID: Dr. Murray ¡Dijo que tu audición está bien! 18 00:02:53,000 --> 00:02:54,960 No es lo mismo. 19 00:02:55,960 --> 00:02:57,960 He perdido mi toque. 20 00:02:59,960 --> 00:03:02,960 FARID: Oye, sin sal. 21 00:03:07,960 --> 00:03:09,960 ¿Cómo se supone que debo trabajar? 22 00:03:11,640 --> 00:03:13,640 FARID: No estamos aquí para trabajar. 23 00:03:13,640 --> 00:03:14,960 suspiro 24 00:03:14,960 --> 00:03:16,960 Mira, dale un poco de tiempo, ¿vale? 25 00:03:16,960 --> 00:03:19,960 Te adaptarás a la medicación. 26 00:03:19,960 --> 00:03:21,320 ¿Y si no lo hago? 27 00:03:21,320 --> 00:03:22,960 FARID: Lo harás. 28 00:03:27,960 --> 00:03:29,960 ¿Estás feliz de ser mi enfermera? 29 00:03:32,960 --> 00:03:35,800 Me encanta cuidar de ti. 30 00:03:44,800 --> 00:03:46,960 ¿Qué pasa si esto es ¿Tan bueno como puedo? 31 00:03:48,960 --> 00:03:50,960 Por el resto de nuestras vidas. 32 00:03:59,960 --> 00:04:02,960 Estaba pensando en Voy a la ciudad hoy, ¿eh? 33 00:04:02,960 --> 00:04:06,960 Podríamos, eh... echa un vistazo a algunas tiendas, 34 00:04:06,960 --> 00:04:09,960 consigue un poco de salmón fresco, tíralo a esa asquerosa barbacoa 35 00:04:09,960 --> 00:04:11,960 y esperar lo mejor. 36 00:04:11,960 --> 00:04:13,960 JO: Todavía estoy bastante cansado. 37 00:04:17,160 --> 00:04:19,960 TELÉFONO VIBRANDO 38 00:04:24,960 --> 00:04:26,960 Vaya, han estado realmente persistente. 39 00:04:27,960 --> 00:04:28,960 Debes haber ganado un crucero. 40 00:04:28,960 --> 00:04:29,960 Él se ríe 41 00:04:34,000 --> 00:04:36,000 Vamos. Venga conmigo. 42 00:04:42,960 --> 00:04:45,160 FARID (En la radio:) 'Y mientras El espectro del satanismo. 43 00:04:45,160 --> 00:04:47,960 'y psicópatas errantes hace una mejor historia de fantasmas, 44 00:04:47,960 --> 00:04:50,960 'la tragedia de un hombre sin salida 45 00:04:50,960 --> 00:04:53,960 'pero suicidarse y toda su familia 46 00:04:53,960 --> 00:04:55,960 'es tal vez el realidad más difícil 47 00:04:55,960 --> 00:04:57,960 'para que los que se quedaron atrás lo acepten.' 48 00:05:20,960 --> 00:05:23,320 y nuestro el ministerio juvenil se está preparando 49 00:05:23,320 --> 00:05:25,960 para su desayuno a medianoche funcionar el próximo mes. 50 00:05:25,960 --> 00:05:27,960 Entonces, si... APERTURA DE PUERTA 51 00:05:27,960 --> 00:05:28,960 ..alguien aquí 52 00:05:28,960 --> 00:05:31,640 quiere donar sus talentos para hornear - 53 00:05:31,640 --> 00:05:33,960 Tos, tos, señora Cornish... 54 00:05:33,960 --> 00:05:35,960 CONGREGANTES RIENDO 55 00:05:35,960 --> 00:05:39,960 ..con gusto se lo llevarán todo la ayuda que pueden obtener. Eh... 56 00:05:44,960 --> 00:05:46,960 Tenemos una muy... 57 00:05:46,960 --> 00:05:49,960 invitado especial con nosotros hoy. 58 00:05:55,960 --> 00:05:58,960 me gustarían todos ustedes para darle la bienvenida... 59 00:05:58,960 --> 00:06:00,960 Señora Danvers. 60 00:06:01,960 --> 00:06:04,960 Todos ustedes, sin duda, recordarán 61 00:06:04,960 --> 00:06:07,960 que rena tiene 26 años hija, beth, 62 00:06:07,960 --> 00:06:12,320 desapareció de la isla Hoy hace seis meses. 63 00:06:12,320 --> 00:06:15,960 a rena y a mi nos gustaria para agradecerte 64 00:06:15,960 --> 00:06:17,640 por tus esfuerzos en busca de beth 65 00:06:17,640 --> 00:06:19,960 durante estos últimos meses. 66 00:06:19,960 --> 00:06:22,960 Y seguimos orando 67 00:06:22,960 --> 00:06:25,960 que la familia Danvers pronto conocerás la paz. 68 00:06:50,960 --> 00:06:52,160 SILBIDOS DE VAPOR 69 00:06:55,640 --> 00:06:57,320 silbido 70 00:06:57,320 --> 00:07:01,800 SILBIDOS INTENSIFICADOS 71 00:07:04,960 --> 00:07:08,000 SILBIDOS DE VAPOR 72 00:07:23,160 --> 00:07:24,960 LLAMANDO 73 00:07:26,960 --> 00:07:29,000 MUJER: ¿Te asusté? 74 00:07:29,000 --> 00:07:31,160 JO: Eh... 75 00:07:32,960 --> 00:07:35,960 Soy de al lado. 76 00:07:35,960 --> 00:07:37,000 Pensé en pasar a saludar. 77 00:07:38,960 --> 00:07:39,960 Entonces, hola. 78 00:07:40,960 --> 00:07:42,800 Cristina. 79 00:07:42,800 --> 00:07:43,960 Eh, Jo. 80 00:07:47,960 --> 00:07:49,160 Te pillé mirándome. 81 00:07:49,160 --> 00:07:50,960 Dios mío, lo siento... 82 00:07:50,960 --> 00:07:52,960 No, no, está bien. 83 00:07:52,960 --> 00:07:54,960 Yo también te he visto. 84 00:07:55,960 --> 00:07:57,800 Entonces, ¿cómo estás? ¿Te gusta la cabaña? 85 00:07:57,800 --> 00:07:59,800 Ah... 86 00:07:59,800 --> 00:08:01,960 Es demasiado sofisticado. 87 00:08:01,960 --> 00:08:03,160 ¿Lo es? Sí. 88 00:08:03,160 --> 00:08:06,800 Fue un viaje de último momento. Es todo lo que pudimos encontrar. 89 00:08:06,800 --> 00:08:07,960 Tú también, ¿eh? 90 00:08:07,960 --> 00:08:10,960 Riéndose Bueno, lo construimos. 91 00:08:10,960 --> 00:08:13,960 - Guau. - Mm-hmm. ¿Quieres un recorrido? 92 00:08:13,960 --> 00:08:14,960 ¿En realidad? 93 00:08:14,960 --> 00:08:16,960 Jesús, sí. la cantidad de dinero gastamos en esa cosa? 94 00:08:16,960 --> 00:08:18,960 Por favor ven a verlo. 95 00:08:18,960 --> 00:08:20,960 Pero para que lo sepas, estamos sobreviviendo de cumplidos, 96 00:08:20,960 --> 00:08:22,960 así que si falla tu expectativas, simplemente miente. 97 00:08:22,960 --> 00:08:24,960 - DE ACUERDO. - Ah, y puedes conocer a Neil. 98 00:08:24,960 --> 00:08:25,960 el tambien necesita afirmación constante, 99 00:08:25,960 --> 00:08:27,960 así que... buena suerte. 100 00:08:27,960 --> 00:08:29,960 ELLA SE RÍE ¿Vienes? 101 00:08:29,960 --> 00:08:30,960 - DE ACUERDO. - Está bien, vamos. 102 00:08:33,960 --> 00:08:35,960 PASTOR: Gracias por venir. Sí. 103 00:08:35,960 --> 00:08:38,960 Está bien. Nos vemos la próxima semana. 104 00:08:48,960 --> 00:08:50,640 Farid Matar. 105 00:08:52,960 --> 00:08:55,960 No... te estaba esperando. 106 00:08:59,960 --> 00:09:01,960 FARID: Daniel McPherson. 107 00:09:06,960 --> 00:09:09,960 Ahora es Daniel Cape. 108 00:09:15,960 --> 00:09:17,960 Entonces, originalmente, eran solo cuatro dormitorios, 109 00:09:17,960 --> 00:09:20,320 pero luego, Neil insistió en un quinto, por el motivo que sea. 110 00:09:20,320 --> 00:09:21,960 Fue... TELÉFONO SONANDO 111 00:09:21,960 --> 00:09:23,960 Oh, no. Eh... 112 00:09:23,960 --> 00:09:24,960 Es trabajo. 113 00:09:24,960 --> 00:09:27,000 ¿Por qué no simplemente ¿Seguir adelante y husmear? 114 00:09:27,000 --> 00:09:29,960 Eh... está bien. 115 00:09:29,960 --> 00:09:31,960 Sí. Todos nuestros pequeños y sucios Los secretos están escondidos, 116 00:09:31,960 --> 00:09:33,960 no te preocupes. Está bien. 117 00:09:33,960 --> 00:09:34,960 Ir. 118 00:09:34,960 --> 00:09:37,960 ¿Alejandra? Hola. 119 00:09:37,960 --> 00:09:40,960 Vale, vale... HABLAR INDISTINCTAMENTE 120 00:10:28,960 --> 00:10:31,960 AGUA CORRIENDO 121 00:10:40,960 --> 00:10:41,960 Hola. 122 00:10:45,320 --> 00:10:46,960 Nuestro nuevo vecino. 123 00:10:46,960 --> 00:10:49,960 - Porque. -Neil. 124 00:10:49,960 --> 00:10:51,960 Cristina está afuera. Ella dijo que podía mirar a mi alrededor. 125 00:10:51,960 --> 00:10:53,960 Eh. ¿Qué opinas? 126 00:10:54,960 --> 00:10:56,160 Es asombroso. 127 00:11:04,960 --> 00:11:05,960 ¿Zalamero? 128 00:11:07,800 --> 00:11:08,960 Oh... 129 00:11:11,960 --> 00:11:14,480 ¿Cuanto tiempo tienes? quedarse aquí por? 130 00:11:14,480 --> 00:11:16,480 El verano, creo. 131 00:11:16,480 --> 00:11:19,960 No estoy seguro. Mi novio alquiló el lugar. 132 00:11:20,960 --> 00:11:22,960 A los amantes mantenidos. 133 00:11:24,000 --> 00:11:25,960 ¿Notaste su corte de pelo? 134 00:11:25,960 --> 00:11:27,960 Jo nos ha estado observando. 135 00:11:27,960 --> 00:11:30,960 Y odia cuando No noto sus cortes de pelo. 136 00:11:32,000 --> 00:11:33,480 Mírame. 137 00:11:33,480 --> 00:11:34,960 Oh... 138 00:11:34,960 --> 00:11:35,960 DE ACUERDO. 139 00:11:37,960 --> 00:11:40,000 Me encanta tu nuevo corte de pelo. 140 00:11:42,800 --> 00:11:44,960 NEIL GIMIENDO, CRISTINA RÍE 141 00:11:44,960 --> 00:11:46,960 ¿Ver? 142 00:11:46,960 --> 00:11:48,800 Afirmación constante. 143 00:11:57,960 --> 00:11:59,960 ¿Cómo me encontraste? 144 00:12:01,960 --> 00:12:02,960 Dejaste un rastro fácil. 145 00:12:02,960 --> 00:12:05,960 No te subestimes, Farid, tienes talento. 146 00:12:05,960 --> 00:12:06,960 Soy... soy un fan. 147 00:12:10,960 --> 00:12:12,320 Extraoficialmente. 148 00:12:14,960 --> 00:12:16,960 ¿Por qué lo hiciste? 149 00:12:18,960 --> 00:12:21,960 No llevo micrófono. Puedes consultarme si quieres. 150 00:12:23,480 --> 00:12:28,960 entiendo tu enojo y tu repugnancia hacia mí. 151 00:12:28,960 --> 00:12:30,960 Por favor créeme cuando digo 152 00:12:30,960 --> 00:12:34,160 que esos los pobres no merecían... 153 00:12:34,160 --> 00:12:35,960 qué les pasó. 154 00:12:39,960 --> 00:12:42,960 Mi una vez familia - la Firma, como ellos mismos se llaman - 155 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 son increíblemente poderosos, 156 00:12:44,960 --> 00:12:47,800 y harán cualquier cosa para proteger su dinero. 157 00:12:47,800 --> 00:12:50,960 pero ellos Me han echado fuera hace mucho tiempo. 158 00:12:50,960 --> 00:12:52,960 soy tan bueno como muerto para ellos y eso es... 159 00:12:52,960 --> 00:12:54,960 así lo prefiero. 160 00:13:00,960 --> 00:13:04,960 Como puedes ver, que la vida ha quedado atrás ahora. 161 00:13:04,960 --> 00:13:08,960 Tengo una familia propia y una comunidad que confía en mí. 162 00:13:11,960 --> 00:13:14,160 Han pasado más de 30 años. 163 00:13:14,160 --> 00:13:18,960 Entiendo cómo te sientes, pero si me permites decirte... 164 00:13:18,960 --> 00:13:19,960 FARID: ¿Dime qué? 165 00:13:19,960 --> 00:13:22,160 ¿Qué? ¿Que encontraste a Dios? 166 00:13:22,160 --> 00:13:25,960 que estas ayudando más gente cada domingo 167 00:13:25,960 --> 00:13:27,320 desde detrás de tu pequeño púlpito 168 00:13:27,320 --> 00:13:28,960 de lo que jamás podrías desde detrás de las rejas? 169 00:13:28,960 --> 00:13:32,160 Esos son en realidad A grandes rasgos, sí. 170 00:13:32,160 --> 00:13:34,160 ¿Por qué no lo dices? ¿A la policía en su lugar? 171 00:13:34,160 --> 00:13:37,160 ¿Me escucharías primero? Creo que podría... 172 00:13:37,160 --> 00:13:38,960 Quizás cambie de opinión. 173 00:13:40,960 --> 00:13:42,960 ¿Crees que eres inocente? 174 00:13:43,960 --> 00:13:45,000 Creo que debería ser libre. 175 00:13:45,000 --> 00:13:47,640 - Asesinaste a niños. - Entiendo... 176 00:13:47,640 --> 00:13:49,960 ¿entiendes? cómo la madre de Rosanne Knockwood 177 00:13:49,960 --> 00:13:51,960 ¿Vive sin su hija? 178 00:13:51,960 --> 00:13:55,960 ¿entiendes? ¿El dolor de Joseph Chaffey? 179 00:13:55,960 --> 00:13:58,960 Si alguien asesinó a tu esposa y tus dos hijas esta noche, 180 00:13:58,960 --> 00:14:00,960 ¿Merecería vivir libre? 181 00:14:16,800 --> 00:14:17,960 Si eres el buen hombre dices que lo eres, 182 00:14:17,960 --> 00:14:19,160 te entregarás. 183 00:14:21,960 --> 00:14:23,640 Las manos con las que sostienes esa Biblia 184 00:14:23,640 --> 00:14:25,960 son las mismas manos que masacró a esa familia. 185 00:14:25,960 --> 00:14:27,960 Si pudieras escucharme... 186 00:14:27,960 --> 00:14:29,960 ¿Por qué? No soy la policía. 187 00:14:29,960 --> 00:14:32,960 No puedo decidir tu castigo y tú tampoco. 188 00:14:32,960 --> 00:14:34,960 Y no tengo la evidencia para alejarte yo mismo. 189 00:14:34,960 --> 00:14:36,960 Todo lo que puedo hacer es instarte hacer lo correcto. 190 00:14:36,960 --> 00:14:38,800 ¿Qué pasa con mi familia? 191 00:14:38,800 --> 00:14:40,960 No soy bueno para nadie en prisión. 192 00:14:40,960 --> 00:14:44,960 - Eres un asesino. - Sí, lo era. 193 00:14:44,960 --> 00:14:47,960 Y he vivido con eso todos los días durante 34 años. 194 00:14:47,960 --> 00:14:51,160 Pero soy un hombre cambiado y yo te convencerá de ello. 195 00:14:51,160 --> 00:14:53,960 - No puedes. - Debo. 196 00:14:54,960 --> 00:14:56,800 Soy un buen hombre, señor Matar. 197 00:14:56,800 --> 00:14:59,800 Yo sirvo a Dios. Hago un buen trabajo. 198 00:14:59,800 --> 00:15:02,960 he cambiado, 199 00:15:02,960 --> 00:15:04,960 y necesito que creas eso. 200 00:15:10,960 --> 00:15:12,960 Cuando escucho... 201 00:15:14,160 --> 00:15:16,960 ..a tu podcast, 202 00:15:16,960 --> 00:15:18,960 cuando escuché a Joseph Chaffey, 203 00:15:18,960 --> 00:15:20,960 Sandra Loughty, Maggie Knockwood... 204 00:15:24,960 --> 00:15:26,960 ..Me desmoroné. 205 00:15:26,960 --> 00:15:28,960 Daniel McPherson... 206 00:15:28,960 --> 00:15:32,960 merece morir por lo que hizo, 207 00:15:32,960 --> 00:15:34,960 pero lo sé en mi alma... 208 00:15:36,000 --> 00:15:37,960 ..Ya no soy ese hombre. 209 00:15:39,960 --> 00:15:43,960 nunca dejaré de llevar Los pecados de Daniel McPherson. 210 00:15:45,960 --> 00:15:48,000 Pero si puedo convencerte... 211 00:15:48,000 --> 00:15:52,960 un hombre que no se dejará convencer que debería ser libre - 212 00:15:52,960 --> 00:15:55,960 Entonces, tal vez yo, Daniel Cape, 213 00:15:55,960 --> 00:15:59,960 puedo vivir el resto de mis días como esposo y padre, 214 00:15:59,960 --> 00:16:01,960 y usar esa libertad para hacer... 215 00:16:03,160 --> 00:16:05,960 ...sólo un poquito más bueno en este mundo. 216 00:16:10,160 --> 00:16:13,800 ¿No puedes dejar de lado tu enojo y... 217 00:16:14,960 --> 00:16:17,960 ..ser verdaderamente abierto a lo que tengo que decir? 218 00:16:22,960 --> 00:16:24,960 ¿Y si no puedes convencerme? 219 00:16:32,960 --> 00:16:34,960 Entonces lo confesaré. 220 00:16:42,320 --> 00:16:46,960 Aquí está mi Mezcla Ashwaganda-Verbena. 221 00:16:46,960 --> 00:16:48,320 JO: Gracias. 222 00:16:54,960 --> 00:16:57,960 Apuesto a que te estás muriendo para saber cómo lo conseguí. 223 00:16:57,960 --> 00:17:00,960 - Lo lamento. - Está bien. 224 00:17:00,960 --> 00:17:02,960 Está bien. 225 00:17:02,960 --> 00:17:04,960 Es lo que me trajo aquí. 226 00:17:06,960 --> 00:17:08,640 ¿Qué pasó? 227 00:17:11,480 --> 00:17:12,960 Bueno, eh... 228 00:17:13,960 --> 00:17:16,960 ..hace cuatro años, mi novio y yo estaba acampando en Banff, 229 00:17:16,960 --> 00:17:18,960 y en medio de la noche, 230 00:17:18,960 --> 00:17:21,960 Desperté y Camilo ya no estaba. 231 00:17:21,960 --> 00:17:23,960 Entonces salí a buscarlo y... 232 00:17:25,960 --> 00:17:27,960 ..fue entonces cuando lo vi... 233 00:17:27,960 --> 00:17:28,960 el oso. 234 00:17:30,960 --> 00:17:32,960 Me arañó. 235 00:17:32,960 --> 00:17:34,960 Había tanta sangre. 236 00:17:34,960 --> 00:17:38,960 Fui a la tienda, por el spray para osos, 237 00:17:38,960 --> 00:17:42,960 y me agarró y me estaba sacando, 238 00:17:42,960 --> 00:17:45,960 y fue entonces cuando Escuché a Camilo gritar 239 00:17:45,960 --> 00:17:47,480 fue por él. 240 00:17:48,960 --> 00:17:51,640 La cara de Camilo estaba colgando. 241 00:17:52,960 --> 00:17:55,960 Entonces, el oso empezó comiéndolo vivo. 242 00:17:57,960 --> 00:18:00,960 Yo sólo... corrí. 243 00:18:00,960 --> 00:18:02,960 Mierda. 244 00:18:02,960 --> 00:18:04,960 Yo fui el afortunado. 245 00:18:08,800 --> 00:18:10,960 Pero no pude seguir adelante, 246 00:18:10,960 --> 00:18:12,960 y la cicatriz se mantuvo reinfectándose. 247 00:18:12,960 --> 00:18:16,320 le deseaba al oso A mí también me había hecho pedazos. 248 00:18:18,960 --> 00:18:20,960 Y me di cuenta de que si quisiera vivir... 249 00:18:21,960 --> 00:18:24,160 ..como en vivo, 250 00:18:24,160 --> 00:18:26,960 que necesitaba hacerlo por mi cuenta. 251 00:18:27,960 --> 00:18:31,480 Lo que los médicos podrían ofrecer eran sólo curitas, 252 00:18:31,480 --> 00:18:34,960 solo pastillas que hacen viviendo sin vida. 253 00:18:38,480 --> 00:18:40,960 ¿Cuánto tiempo lleva medicado? 254 00:18:43,960 --> 00:18:46,960 Es como si estuvieras dividido, ¿verdad? 255 00:18:46,960 --> 00:18:48,960 Como si una parte de ti fuera simplemente... 256 00:18:48,960 --> 00:18:50,960 haciendo los movimientos, 257 00:18:50,960 --> 00:18:54,960 y luego la otra parte está flotando justo encima. 258 00:18:56,960 --> 00:19:01,640 Y la peor parte es, cosas que alguna vez te trajeron alegría, 259 00:19:01,640 --> 00:19:03,960 no se sienten como nada más. 260 00:19:03,960 --> 00:19:07,960 Tú... pierdes pedazos de ti mismo. 261 00:19:16,320 --> 00:19:17,960 Seis meses. 262 00:19:19,960 --> 00:19:22,960 no lo sé, Pensé que sería más fácil. 263 00:19:22,960 --> 00:19:24,960 como una vez Me acostumbré... 264 00:19:26,640 --> 00:19:28,960 ..no sería tan malo. 265 00:19:28,960 --> 00:19:30,960 No hay nada mejor, Jo. 266 00:19:32,800 --> 00:19:33,960 Pero... 267 00:19:33,960 --> 00:19:36,960 ¿Qué pasaría si pudiéramos elegir aceptar? 268 00:19:36,960 --> 00:19:38,960 en lugar de rechazar? 269 00:19:38,960 --> 00:19:42,960 Para elegir, ya sabes, ¿Curiosidad sobre vergüenza? 270 00:19:42,960 --> 00:19:46,480 ¿Y si tomaras la decisión? 271 00:19:46,480 --> 00:19:48,960 de que hacer con tu vida? 272 00:19:51,960 --> 00:19:52,960 Aquí. 273 00:19:54,960 --> 00:19:56,960 JO: ¿Qué es esto? 274 00:19:56,960 --> 00:19:57,960 JO lloriqueando 275 00:19:57,960 --> 00:20:00,960 Es donde el camino Comienza el regreso a ti mismo. 276 00:20:04,960 --> 00:20:08,960 TELÉFONO VIBRANDO 277 00:20:23,960 --> 00:20:25,000 Tía Hanna. 278 00:20:25,000 --> 00:20:26,960 'Jo, ¿cómo van las vacaciones?' 279 00:20:26,960 --> 00:20:29,800 Bueno, es mejor que el manicomio. 280 00:20:29,800 --> 00:20:32,960 ¿Cómo está la casa de mi madre? ¿Te estás adaptando bien? 281 00:20:32,960 --> 00:20:34,960 "Escucha, no pedí pelea". 282 00:20:34,960 --> 00:20:37,160 - ¿Oh, no? - 'Llegó una caja desde Montreal. 283 00:20:37,160 --> 00:20:42,320 'Algún centro de atención a largo plazo por ahí llamado West Haven. 284 00:20:42,320 --> 00:20:46,800 'Escucha, Jo, yo... no realmente Seguro cómo decirte esto. 285 00:20:46,800 --> 00:20:48,960 'La semana pasada, uno de sus pacientes murió 286 00:20:48,960 --> 00:20:51,960 'y la reenviaron pertenencias a la casa. 287 00:20:51,960 --> 00:20:55,320 'Su nombre era... Rose Quarry. 288 00:20:56,960 --> 00:20:59,640 'Tenía 89 años. 289 00:20:59,640 --> 00:21:01,800 'Llamé al lugar inmediatamente 290 00:21:01,800 --> 00:21:03,960 'y pidió lo que sea informacion que me podrian dar, 291 00:21:03,960 --> 00:21:06,960 'y déjame decirte, no fue mucho. 292 00:21:06,960 --> 00:21:10,000 'Todo lo que sé es que ella estaba admitida en 1950 por su familia, 293 00:21:10,000 --> 00:21:11,960 'nuestra familia. 294 00:21:11,960 --> 00:21:14,960 'Se creó un fideicomiso para pagar para su cuidado indefinidamente. 295 00:21:14,960 --> 00:21:20,960 'Después de eso, nadie la visitó, ni una sola vez en 70 años. 296 00:21:22,480 --> 00:21:26,960 —Tenías razón, Jo. Tú y Martha tenían razón. 297 00:21:26,960 --> 00:21:28,960 'Lo siento mucho.' 298 00:21:28,960 --> 00:21:30,960 Envíamelo. 299 00:21:30,960 --> 00:21:32,960 '¿Qué?' 300 00:21:32,960 --> 00:21:35,960 La caja, durante la noche. Te enviaré la dirección. 301 00:21:37,960 --> 00:21:39,640 'DE ACUERDO.' 302 00:21:41,960 --> 00:21:43,960 ¿Qué pasa con la habitación? 303 00:21:46,960 --> 00:21:48,960 "No hay lugar, Jo." 304 00:22:16,960 --> 00:22:19,480 JO ARQUETAS 305 00:22:19,480 --> 00:22:21,480 TOS 306 00:22:21,480 --> 00:22:24,480 JO ARQUETAS, TOS 307 00:22:27,960 --> 00:22:30,160 LIMPIEZA DEL INODORO 308 00:22:32,960 --> 00:22:34,960 Subtítulos por accesibilidad@itv.com 309 00:22:53,960 --> 00:22:55,960 Te amo, mami.